Public Consultation - FSC Controlled Wood Supply Area - Zambezia Province

Portuguese and English text (below) provided:

A BSL - Comércio Internacional, LDA., vem por este meio convidar Vª Exª, enquanto parte interessada, a participar na consulta pública relativa ao abastecimento de material controlado de base florestal, a decorrer no âmbito da norma FSC-STD 40-005 V3-1, do FSC e de Cadeia de Custódia.

Com a presente consulta pública pretende-se avaliar o risco de abastecimento de madeira com proveniência nas Plantações da Portucel Moçambique na Provincia da Zambezia, nos distritos de Alto Molocué, Ile, Namarrói e Mulevala – Moçambique, nas seguintes Categorias de origens controversas, definidas no Anexo A da norma FSC-STD 40-005 V3-1 Requisitos para o Consumo de Madeira Controlada FSC:

• Categoria 1 -  Madeira explorada ilegalmente
• Categoria 2 - Madeira explorada em violação de direitos civis e tradicionais
• Categoria 3 - Madeira explorada em florestas nas quais os Altos Valores de Conservação são ameaçados pelas atividades de gestão
• Categoria 4 - Madeira explorada em florestas em processo de conversão para plantações ou para usos não florestal;
• Categoria 5 - Madeira proveniente de florestas nas quais são plantadas árvores geneticamente modificadas

A presente consulta pública é dirigida às partes interessadas da BSL - Comércio Internacional, LDA.– grupos de interesse que se relacionam, afetam e são afetados pela organização e suas atividades – podendo nela participar os seus dirigentes e/ou representantes.

Disponibilizamos no n/ website as Avaliações de Risco realizadas (www.bsl.pt/madeira). A Consulta decorre até 31 de Maio, inclusive.

Em caso de dúvida pode dirigir-nos as sua questão para o e-mail coc@bsl.pt /ATT de Cecília Nolasco – CoC Team Leader

Ficamos ao dispor e gratos pela colaboração.

------------------------------------------------------------------------------------

English version 

BSL - Comércio Internacional, LDA., hereby invites you, as a stakeholder, to participate in the public consultation on the supply of controlled forest-based material, taking place within the scope of the FSC-STD 40-005 V3- 1, FSC STD and BSL Chain of Custody Certification.

The aim of this public consultation is to assess the risk of wood supply from Portucel Mozambique Plantations in Zambezia, Districts of Alto Molocué, Ile, Namarrói and Mulevala, in the following categories of controversial origins, defined in Annex A of the FSC-STD 40-005 V3-1 standard Requirements for the Consumption of FSC Controlled Wood:

• Category 1 - Illegally harvested wood
• Category 2 - Wood harvested in violation of civil and traditional rights
• Category 3 - Wood harvested in forests in which the High Conservation Values ​​are threatened by management activities
• Category 4 - Wood harvested in forests in the process of conversion for plantations or for non-forestry uses;
• Category 5 - Wood from forests where genetically modified trees are planted

This public consultation is addressed to stakeholder of BSL - Comércio Internacional, LDA. – interest groups connected, that could affect and may be affected by the organization and its activities – and are invited to participate directors and/or companies legal representatives.

Extended Company Risk Assessment is available in our website (www.bsl.pt/madeira) and Public Consultation goes until May, 31st.

In case of doubts, please send us your questions to the e-mail coc@bsl.pt /ATT Cecília Nolasco – CoC Team Leader

We remain available and thank in advance for your cooperation.